Der Übeltäter sagt, dass er nächste Woche nach Bangkok fliegt -
unter einem anderen Namen.
Er wird aktiv. Setz die Drogenbehörde auf ihn an.
Ruf die Polizei in Bangkok an, lass den Dreckskerl beobachten.
Tut mir Leid, Schwester.
Verflucht, wenn ich nur selbst hinfahren könnte.
Komm.
Das wär's noch, dass das NYPD den Flug nach Hongkong zahlen würde, was?
Sie machen das gut. Weiter so.
Rizzo, komm.
Überrollt Chinatown wie Dschingis Khan.
Nehmt schmutzige Restaurantküchen, illegale Einwanderer, Spielhöllen hoch.
Du solltest nur die Jugendbanden und nicht die ganze Stadt aufmischen.
Ich sage es Ihnen deutlich, White, hier und jetzt.
Joey Tai geht zum Bezirkspräsidenten von Manhattan,
dem er jährlich 100.000 Dollar spendet, klar?
Der geht zum Bürgermeister. Und der kommt zu mir.
Die Parole heißt: Finger weg.
So läuft das Spiel, klar?
Joey Tai wird nicht mehr abgehört. Und die Drogenbehörde bleibt aus dem Spiel.
Lou entscheidet, ob andere Behörden verständigt werden.
Und die toten Touristen, Herr Polizeipräsident?
Die kann man leicht unter den Teppich kehren, oder?
Alles, weil dieses Schwein den Bürgermeister kennt.
Du kannst Tai nichts nachweisen. Also lass solche Aktionen bleiben.
Und wenn ich das nicht tue? Suspendiert ihr mich dann?
Und was steht dann in der Zeitung?
Angesehener Polizist suspendiert.
Ermittlung über China-Mafia abgebrochen.
Ermittlung? China-Mafia? Hirngespinste.
Wie sieht das aus? Sagen Sie es mir.
Lhre Abteilung wird beschissen aussehen.
- Sie erpressen mich? - Egal, wie Sie's nennen.
Seit 10 Jahren schlucke ich diesen Mist. Ich ersticke daran.
- Was ist mit lhrer Rente? - Zum Teufel damit!
Genau das ist das Problem.
Alle sorgen sich um die Rente.
- Stanley... - Oh.
So etwas habe ich noch nie gehört. Das ist eine Schande!
Nein. Das ist Krieg. Aber diesen verliere ihn nicht.
Nicht wegen Politik. Diese Scheiß-Politik!
Das ist genau wie in Vietnam.
Keiner will gewinnen, oder?
Einfach nur gewinnen. Oder, Lou?
Wissen Sie, was das heißt, wenn Sie wieder zur Presse gehen?
Sie setzen mir die Pistole auf die Brust, Stanley.
Genau das sind wir. Vier Männer mit Pistolen auf der Brust.
Kearney, lassen Sie uns kurz allein?
Ich kann den Mist nicht mehr hören, Stanley.
Ich kann nicht zusehen, wie ein guter Mann seine Karriere versaut.
Du hattest noch nie vor etwas Respekt.
- Erst wirfst du deine Ehe hin. - Sei still!
Dann greifst du in deinem Größenwahn uns an
und hofierst diese Chinesin, um in die Glotze zu kommen. Was ist los?
- Macht sie es dir seitwärts? - Nimm das zurück, Lou.
Oh nein. Du hast kein Schamgefühl.
Connie war das Beste, was dir je passiert ist.
Das war nicht zwischen Polizisten, sondern zwischen alten Freunden.
Lou, es tut mir Leid.
Stanley... Ich weiß nicht, warum wir uns schlagen.
Ich mag dich. Ich mag Connie.
Aber wenn es zu Hause nicht klappt, drehst du im Dienst durch.
Solche Dinge passieren. Ich bin ja nicht prüde.
Warum versuchst du nicht, das mit Connie auszubügeln?
Lhr könnt auf jeden Fall Freunde bleiben.
Denn an deinem Grab wird außer Connie und mir keiner weinen.
Also?
Was haben Sie vor, Stanley?
Ich weiß nicht. Aber wenn ich aufgebe...
gibt das System auf.
(lautes Klopfen an der Tür)
"(Stanley)" Tracy!
- Tracy! - Ich komme!
Tracy!
Komm schon, mach auf!
He!
- Oh. - Was glaubst du, wer du bist?
Und was ist das?
Meine chinesischen Bücher. Ich ziehe ein.
Was?
Habe ich falsch verstanden, was du sagtest, als ich auf dir lag?
Geh zur Hölle!
Warum sagt ihr Chinesen nie, was ihr denkt?
- Ich rufe Roger an. - Gut. Ich habe ihm auch etwas zu sagen.
Geh jetzt, ja, Stanley?
Du bist verrückt. Völlig durchgeknallt.
Achtest du jemals darauf, was du sagst?
Komm schon... Au! Sag es mir. Es gibt keinen Roger, oder?
Wenn du von ihm sprichst, sehen deine Augen so unwirklich aus.
Es gibt einen Roger.
Sag mir, was du in ihm siehst. Los, sag es mir. Ich will es wissen.
Ich will, dass du mir in die Augen siehst und es sagst.
Was kann ich nur tun, damit du verschwindest? Herrgott!
Nichts. Es ist hoffnungslos.
Ergib dich.
Warum lache ich?
Ich werde noch verrückt, wie du.
Ah...
Ich bin müde.
Ich glaube, ich muss schlafen.
Vielleicht haben ja alle Recht.
Ich jage etwas, das es nicht gibt. Ich sollte damit aufhören.
Gott, bin ich müde.
Das ist wie in Vietnam.
Wir haben verloren, weil ihr klüger wart als wir.
Und ihr konntet nicht mal eine Parade abhalten.
So eine beschissene chinesische Parade. Das totale Chaos.
Ein Witz.
Stanley...
du kannst nicht hier bleiben.
Kannst du niemanden anrufen? Jemanden, bei dem du schlafen kannst?
Ich habe sonst keine Freunde mehr.
Ich will heute Nacht nicht allein sein...
aber ich kenne sonst niemanden.
Ist das nicht komisch?
Ich kenne niemanden.
Ich fühle mich wie ein Arschloch.
Tracy, ich, äh...
Ich liebe dich.
Hast du das gehört?
Ich dachte, in China gibt es kein Wort für Liebe.
Ich meine es ernst.
Ich weiß.
Der alte General war als Geschäftspartner schlimm,
aber Ban Sung ist es erst recht. Eine Schande, mit ihm direkt zu handeln.
- Ban Sung hat ein Ego wie eine Krake. - Ja. Und seinem Vertreter traue ich nicht.
Dieser miese White Powder Ma weiß, dass Ban Sung 150 bis 200 Tonnen hat.
Ma hat ihm 6.000 pro Kilo geboten, plus eine Lieferung Kalaschnikows.
Hallo.
"(auf Chinesisch)" Bruder Ma! Hallo!
- Sehr erfreut. - Setz dich.
Ich freue mich sehr.
Endlich treffen wir uns mal, was?
Kleiner Bruder, es tut mir sehr Leid, dass dein Schwiegervater getötet wurde.
Es ist nicht leicht für uns, ohne seine Führung Geschäfte zu machen.
Wir von der Nam Soong fragen uns, wer das getan haben könnte.
Wer auch immer für den Mord verantwortlich ist,
ist eine Krähe, die in den Arsch eines Kadavers fliegt,
um ohne Mühe die Eingeweide zu erreichen.
So dreckig und so verachtenswert.
Es gibt auch Neuigkeiten.
Dieser Kerl soll auch in Toronto Ärger gemacht haben.
- Wirklich? - Das können wir nicht dulden.
Aber keine Sorge, ich lasse mich nicht von einer Krähe ärgern.
Bruder Ma, das war sehr aufschlussreich.
Wir sollten unsere Informationen austauschen.
Zusammen fangen wir diese stinkende Krähe sicher.
Wir reißen ihr die Flügel aus und hacken ihr den Schwanz ab.
Ich reise morgen früh ab.
Ich würde dich heute gern zum Abendessen einladen.
Es wäre schön, wenn du kommen könntest.
- Kommst du? - OK.
- Ich komme. - Wunderbar.
Also dann.
- Bis später. - Bis heute Abend.
Danke. Bis dann.
(Kirchenglocke läutet)
(Unterhaltung auf Polnisch)
Machst du auf?
Machst du bitte auf? Oder muss ich die Tür eintreten?
Wir müssen die Sache klären. Uns aussprechen.
Dann sprich.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist mit dieser Chinesin.
Du bist für mich der wichtigste Mensch der Welt.
Wenn du das nicht weißt, Connie, dann...
Was soll ich dazu sagen?
Soll ich dir verzeihen, Stanley? Willst du das?
Die Wahrheit ist: Ich weiß nicht, was ich will.
Willst du sie heiraten? Mit ihr Kinder kriegen?
Ich habe das alles nicht geplant.
Es ist einfach so passiert.
Was glaubst du, wie ich mich dabei fühle?
Ich fühle mich ziemlich mies, Stanley.
Ich fühle mich auch mies.
Das wurde auch Zeit.
Du hast mich aufgebraucht und fallen gelassen.
Und ich war ein Fels. Ich habe dein Kreuz mitgetragen, in Brooklyn und in Queens.
Ich habe mit dir im Kriegsgebiet gelebt.
Und jetzt gehst du und machst Kinder mit einer zehn Jahre jüngeren Frau.
Du tust mir nicht Leid. Ich... hoffe, du fühlst dich mies.
Warum lassen wir die Sache nicht einfach eine Weile laufen?
Lassen etwas Zeit vergehen?
- Ich habe keine Zeit. - Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Ich habe keine Zeit mehr.
Ich bin 35, bald 40.
Was soll ich denn machen?
Soll ich gehen, einfach so?
- Willst du das? - Es ist vorbei, Stanley.
Kapierst du es nicht? Wir spielen nicht mehr nach denselben Noten.
Haust du endlich ab... bevor ich anfange zu weinen?
Das will ich nämlich nicht. Nicht vor dir.
Ich habe auch meinen Stolz.
"(Stanley)" Alles OK?
Ich wasche mir das Gesicht.
Pass auf, Connie...
Ich möchte, dass du das Haus und die Bankkonten behältst.
Was mir gehört, gehört auch dir. Das Haus will ich sowieso nicht.
"(Connie)" Stanley?
- Stanley! Was ist los? - Sie haben Connie getötet!
Stanley! Bist du verrückt?!
Stanley! Stanley, komm da weg!
Stanley!
Weg hier!
- Spinnst du?! - Das ist Beweismaterial.
Er ist tot!
Lange nicht gesehen, Joey Tai.
Es ist eine Ehre und Freude, dich wiederzusehen, General.
Die Zeit war gut zu dir.
Zu dir auch, ehrenwerter Cousin.
Das letzte Mal haben wir beide Befehle befolgt.
Jetzt erteilen wir sie.
Wie geht es unserem alten Freund, dem großen Sao Mong Khawn,
der uns den Weg des Erfolgs geebnet hat?
Er ist wahrhaftig einer der Großen.
Er wird sich freuen, dich zu sehen, Go Joey. Glaube ich.
Komm. Wir überraschen ihn.
Vielleicht erkennt der General dich nicht.
Der General mag Heroin in seiner Suppe.
Das macht ihn fröhlich.
Den Göttern sei Dank, er hat keine Schmerzen.
Komm, Go Joey.
Eine Kalaschnikow! Das beste Gewehr, das es gibt.
Die Russen gaben sie uns, um die Burmesen zu bekämpfen,
aber jetzt sind sie schwer zu kriegen. Sie wollen Dollars.
Alle wollen Dollars.
Eine Kugel kostet mich hier einen amerikanischen Dollar.
Dollars sind wie kleine Fische:
Schwierig zu fangen, und nur als Köder für etwas Größeres zurückzuwerfen.
Ich zahle 4.500 pro Kilo.
Gib mir 6.500,
und ich raffiniere es dir auf Reinheitsgrad 4.
- Nein, nein. - Du bekommst in zwei Wochen 200 Kilo.
(chinesisch)
Um die Qualität zu kontrollieren, müssen wir es selbst raffinieren.
- Wir kaufen immer Grad 3. - Meine Drachenperle soll nicht gut sein?
- Ich habe die besten Chemiker. - Mag sein.
Besser als deine Leute in Hongkong.
Aber dann müssten wir unsere Chemiker entlassen.
Go Joey, ich gebe dir die Chance, deinen alten Freund zu erlösen.
Er wollte uns an die Amerikaner verraten.
Haltet ihn fest!
"(auf Chinesisch)" Rette mich! Rette mich!
Nein, nicht!
Nicht schießen!
"(auf Englisch)" Spart euch die Kugel.
Jede Kugel kann einen Burmesen töten.
Du musst nicht die Pistole benutzen.
"(auf Chinesisch)" Tu das nicht!
"(auf Englisch)" Ich kaufe ihn. 5.000 Dollar.
Kaufen?
US-Dollar, bar auf die Hand.
- Warum? - Warum nicht?
Wenn dir der alte hässliche Wurm 5.000 Dollar wert ist, kannst du ihn haben.
Gut!
"(auf Chinesisch)" Lasst ihn frei!
Das Essen war köstlich und deine Gastfreundschaft beeindruckend.
Aber ich muss am Freitag vor Bankenschluss in Hongkong sein.
Mein letztes Angebot.
Ich zahle 4.900 pro Kilo für deine Drachenperle, Grad 3.
Ich nehme 200 Kilo, lieferbar nach Bangkok Anfang nächster Woche.
Weitere 800 Kilo über drei Monate. Höher gehe ich nicht.
Das Angebot von White Powder Ma macht deines uninteressant.
Ich spucke auf ihn! Die Nam-Soong-Triade ist ein Drecksköter.
In zwei Jahren ist sie weg von der Bildfläche.
Ich glaube, ich lege mein Geld bei White Powder Ma an.
Ja.
Ich glaube, White Powder Ma wird sich darüber freuen.
Sag es ihm doch selbst.
Mein Geschenk für Ban Sung,
zu Ehren unserer Verbindung.
Möge nie wieder solch ein Bastard zwischen uns stehen.
(Priester liest Messe auf Polnisch)
Tut mir Leid, Stanley.
Sie sieht wunderschön aus, Stanley.
"(Mann)" Lassen Sie mich durch!
Lassen Sie mich durch!
Mein tiefstes Beileid, Mr. White.
Sie sagte, es war nicht wegen der Chinesin. Connie war dafür zu großmütig.
Sie hat etwas geahnt. Du hättest auf sie hören sollen.
- Du hast heimlich mit Connie geredet? - Ja. Ich habe mit Connie geredet.
Ich kannte sie länger als du. Warum sollte ich nicht mit ihr reden?
Wir sind uns in gar nichts mehr einig.
Das ist dein Problem. Du bekämpfst die ganze Welt.
Lhr entschuldigt immer alles mit Vietnam.
Nach dem zweiten Weltkrieg und Korea war es auch schwer.
In Korea kamen 50.000 Männer um. Den Leuten hier war das scheißegal.
Aber wir haben uns eingefügt. Warum kannst du das nicht?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Doch! Du bist keiner von diesen professionellen Vietnam-Veteranen,
die damit Karriere machen. Du hast etwas aus dir gemacht.
Aber du benimmst dich wie auf einem Kreuzzug.
Du trampelst auf allem und jedem herum.
Wir haben ein Arrangement mit den Chinesen.
Kein astreines, aber es funktioniert. So ist das Leben.
Man muss sich arrangieren. Deshalb ist dieses Viertel so.
Nur so kann diese Stadt mit 8 Millionen Menschen funktionieren.
Ich will nicht mehr mit dir streiten. Ehrlich nicht.
Schon OK.
Wenn du was brauchst, ruf mich an. Hörst du?
- Bei mir ist immer ein Bett frei. - Dein Arrangement hat Connie getötet.
- Mr. Tai? - Mr. Tai?
Mr. Tai, in Chinatown heißt es, Ronnie Chang war lhr Protegé.
Somit seien Sie in den Mord an Mrs. White verwickelt.
- Ein Kommentar dazu? - Eine schreckliche Tragödie,
aber ich kannte Ronnie Chang kaum.
Er steht für das Schlechte in Chinatown.
Gegen solche Elemente kämpfen wir an.
Meinen Quellen zufolge waren Sie gerade in Bangkok. Geschäftlich?
Ich importiere Lebensmittel aus dem Fernen Osten.
Und habe einen Filmvertrieb in Thailand. Warum fragen Sie?
Fahren Sie darum in den Dschungel 800 km nördlich von Bangkok,
um sich mit einem Drogenbaron namens Ban Sung zu treffen?
Kennen Sie die ethischen Grenzen der Presse, Miss Tzu?
Sagt Ihnen der Name White Powder Ma etwas?
Schnitt.
Ich kenne lhre Quellen. Lhre Rechtsabteilung hört noch von mir.
Das ist mit scheißegal! Ich habe die Bezirksstaatsanwältin hinter mir.
Glaubt ihr, das NYPD rührt auch nur einen Finger? Nein.
Nein, ich sage dir nicht, wo ich bin.
Notfalls ziehe ich das mit der Drogen- und der Einwanderungsbehörde durch.
Die vom Inneren schnüffeln wieder rum. Sicher dieser verdammte Kearney.
Verbinde mich mit Scappy Peck vom Zoll. Er schuldet mir was.
Was hat der Kerl über White Powder Ma gesagt?
Was soll das?! Was ist hier los?
In meinem Büro haben die Wände Ohren.
Du kannst hier wohnen, aber das hier ist absurd!
Leg das Telefon auf. Und raus mit den Leuten. Sofort!
- Scappy Peck ist dran. - Nein! Keine Anrufe mehr.
Sieh dich um! Ich gebe dir einen Finger, und du nimmst die ganze Hand!
Diese Leute gehen sofort. Das ist mein Ernst.
Ich habe keine Zeit für Dankesbriefe.
Ich kriege Joey Tai dran, und keiner hält mich auf.
Also nerv mich nicht, ja?
Mit etwas Geduld bist du bald berühmt. Das willst du doch, oder?
Du undankbarer, anmaßender, egozentrischer Mistkerl!
- Sag mir nicht, was ich will. - Sag es doch. "Scheiß-Polacke."
Raus mit euch!
- Setzt euch. - "(Herbert kichert)"
Was gibt's da zu lachen?
Sie machen alle verrückt, nicht nur mich.
Eine Aristokratin lässt sich nichts sagen.
- Wieso Aristokratin? - Eine Mandarin. Die sind so.
Ruf Wrainright an. So kommen wir nicht weiter.
Das Heroin ist irgendwo zwischen hier und Thailand.
Wir müssen eine Wanze in Joey Tais Büro schmuggeln.
Sie machen Witze. Ein Weißer kommt da nie rein.
- Unmöglich. - Komm schon.
Du könntest als Hilfskellner reinkommen.
Und dann... viel Zeit zum Schlafen, Beförderung.
- Niemals, Captain. - Ein harter Kerl aus Kwangtung?
Einer, dessen Vorfahren in Körben in den Sierras hingen
und Dynamitstangen in die Felsen bohrten?
Und du sollst nur Mäuschen spielen.
Deine Vorfahren drehen sich im Grab um.
Verdammter Blödsinn! Sie gehen zu weit. Ich bin kein Sklave.
Ich habe meine Nebenjobs aufgegeben.
Ich schicke weniger Geld nach Hause, bin müde, esse schlecht.
Ich werde krank. Dann ist meine Familie aufgeschmissen!
- Und wofür? - Was meinst du?
Menschen sind Ihnen egal. Sie lassen uns glatt sterben.
Ich werde Ihnen etwas sagen.
Als lhre Urahnen in Polen noch in Höhlen lebten,
segelten die Chinesen mit ihren Schiffen über den Pazifik.
- Was wissen Sie über meine Ahnen? - Und Sie über meine?
Wir waren Kaufleute, Schiffbauer, Entdecker.
Wir haben euch den Ackerbau gelehrt. Das Bewässerungssystem.
Wir gruben für euch nach Gold, lehrten euch, im Pazifik zu fischen.
Und doch bekamen wir erst 1943 die Staatsbürgerschaft.
Wir schufteten für eure Eisenbahn. Wenn unser Opium zu spät eintraf,
haben wir uns aus Verzweiflung umgebracht!
Aber ich bringe mich nicht für Sie um, Captain White.
Ich bin nicht lhr "China-Joe". Diese Zeiten sind vorbei.
Er kommt zurück. Er liebt mich.
Stan, der Junge verausgabt sich.
Vielleicht sollten wir ihn von dem Fall abziehen.
So lang hält man diesen Job nicht durch.
Jetzt pass mal auf. Der Junge ist zäh.
Und ich werde ihn dafür entschädigen.
"(auf Chinesisch)" Halt dich raus.
Du musst anrufen. Warum rufst du nicht jetzt an?
Gehen Sie ran.
Psst.
(auf Chinesisch) Das ist keine gute Nachricht.
Das bringt uns in eine schlechte Lage. Und jetzt?
Kommen jetzt unsere Gesichter in die Zeitung?
Wie die Reporterin von der Thailand-Reise erfahren konnte, macht mir Sorgen.
Es macht mir große Sorgen!
Nam Soong ist sehr ärgerlich wegen White Powder Ma.
Sehr ungehalten.
Unsere Freunde, die Italiener, sind auch sehr verärgert.
Sag etwas!
Jetzt siehst du, was du dir eingebrockt hast.
Einen Polizist alleine töten zu wollen, und es dann nicht zu schaffen!
Denkst du mit dem Hintern oder dem Gehirn?
Unser Neffe hat zu stark auf die Sache in Thailand gesetzt
und unsere anderen Unternehmungen gefährdet!
Wie soll man es ohne Risiken zu etwas bringen?
- Lhr schreit mich nur an. - Bastard!
Pass auf, was du sagst.
Onkel, hör zu. Diese Kerle in Toronto sind kein Problem.
- Ach ja! - Mit denen werden wir fertig.
Die Italiener sind ein anderes Thema.
Sie werden wieder mit uns arbeiten wollen.
Lasst die Zeitungen ruhig schreiben. Wen interessiert das?
Ein Mückenstich auf einem Elefantenhintern.
- Ich kümmere mich darum. - Du kümmerst dich um alles.
Onkel, die neue Lieferung war am Dienstag in Bangkok
und am Samstag in Amsterdam.
Und unser Chemiker in Hongkong
garantiert uns alle zwei Wochen eine Lieferung.
Onkel, überleg doch mal.
Mein Schwiegervater brauchte ein Jahr, ich drei Monate.
Drei Monate! Unsinn!
Wann kommt es in New York an?
In weniger als einer Woche. Unser Geld liegt auf der Bank bereit.
Am nächsten Montag bekommen wir es.
Ist das nicht schnell genug?
Es ist zu gefährlich, jetzt eine Ladung anzunehmen.
- Können wir nicht warten? - Nein!
Es nach Harlem zurückzuschicken, erhöht das Risiko!
Keine Sorge. Ich habe volles Vertrauen in unsere Kuriere.
Ich kümmere mich darum.
Arbeiten wir noch mit der Rising-Sun-Linie?
Nein. Es ist eine neue Linie.
Welche ist es?
Ich sage euch den Namen des Schiffes jetzt lieber nicht. Das ist zu gefährlich.
Entschuldigt. Ich bin gleich zurück.
Scheiße! Der verdammte Schiffsname!
Es ist ein Spitzel hier.
- Wer? - Das werde ich herausfinden.
Perez!
Bei dieser Lieferung muss alles klappen. Es ist wichtig.
- Keine Sorge. - Warten Sie am Pier.
- Gut. Wo? - Die "Kazimierz Pulaski."
Aus Polen. Am Dienstag, Pier 11.
- Ich komme hin. - Danke.
(auf Chinesisch) OK, alle wieder an die Arbeit.
(Frau schreit)
Stanley!
He! He!
Das wird schon wieder. Ich bin verdammt stolz auf dich.
Elf.
Was?
- Das Dock. - Schnell zu Beekman, los!
- Wie heißt das Schiff? - Gütiger Vater im Himmel.
Kazimierz Pu... Pul...
Er ist an der Bar.
Wir müssen über Herbert Kwong reden.
Lassen Sie mich los!
Ich hab dich, du Scheißkerl. Ich bring dich um, verdammtes Schwein.
Verdammtes...
Verklag mich doch! Nur zu.
Na los, Joey, ruf die Bullen.
Zieh doch vor Gericht.
- Nur zu. - Jetzt ist Schluss, Stan.
Oh, Scheiße!
Raus hier, raus hier! Verdammt! Komm! Weg hier!
Da rein.
Schwein!
Bastard!
- Sieht aus, als ob du stirbst, Kleine. - Sei dir da nicht so sicher.
Doch. Du schaffst es nicht.
War es das wert?
Willst du mir noch etwas sagen, Süße?
Ja. Geh zum Teufel.
"(Beamter)" Was ist passiert?
- Eine Kugel in die Brust. - Captain, was zum Teufel ist passiert?
"(auf Chinesisch)" Wer zu schnell rennt,
der fällt, verstehst du?
In den Zeiten von Jackie Wong
war alles so friedlich.
Jetzt müssen wir, im Interesse von ganz Chinatown,
unsere Beziehung zur Presse,
zum Rathaus, und besonders zu den Italienern
wieder in die alten Bahnen lenken.
Joey, er hat Recht.
Ich glaube, Joey ist jung und unerfahren.
Er hat Harry beleidigt.
Darum macht Harry ihn für die Situation persönlich verantwortlich.
Ich würde mich sofort darum kümmern.
Wenn man die Dinge so anpackt, nützt das niemandem.
Im Umgang mit den weißen Teufeln
haben wir immer fest zusammengehalten.
Lhr vertraut mir nicht.
Ich garantiere euch, dass ihr nichts verliert.
Ich nehme die Ware in Empfang.
Es handelt sich doch nur um ein einziges Schiff aus Rotterdam.
Die "Kazimierz Pulaski."
Was ist das Problem?
Weißt du, wie groß das Schiff ist, Stanley?
Wir können nicht die Bodenbretter rausreißen
und uns durch 10.000 Käselaibe wühlen
oder Löcher in dänische Möbel bohren, nur weil du es sagst, Stanley.
Da sind hohe Summen im Spiel. Wir haben Passagiere. Wartezeit.
Und es ist das Flaggschiff einer fremden Regierung.
Du sollst ein einziges Schiff durchsuchen. Ich habe eine Aussage.
Die letzten Worte eines toten Polizisten.
Keine Chance. Such dir einen lebenden Informanten.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Du hättest nicht kommen sollen. - Bin ich dir peinlich?
Komm später mit der Crew zum Pier 11. Dann seht ihr, wie der Reis überkocht.
- Ich muss mit dir reden. - Was ist los?
Lässt du mich im Stich? Was ist? Spuck's aus!
Man hat mir verboten, weiter darüber zu berichten.
- Wer hat es dir verboten? - Der Sender, Stanley.
Was? In Chinatown herrscht Krieg, und du berichtest nicht darüber?
Das ist der falsche Zeitpunkt und der falsche Ort.
Dann sag mir Zeit und Ort, und wir treffen uns und reden darüber.
Gib es auf. Manchmal muss man einfach aufgeben.
Ach ja? Hat Herbert etwa aufgegeben?
Was ist mit dir los? Er ist tot! Connie ist tot!
Ich riskiere meinen Arsch, und du sitzt rum
und benimmst dich wie eine falsche weiße Schlampe!
Dabei bist du gar nicht weiß. Das sind deine Leute!
Bist du Reporterin? Oder eine Hure?
Du mieses Schwein, Stanley.
Wenn du deinen Arsch riskierst, dann bist du eine Reporterin.
Meinen Arsch riskieren? Verdammt, Stanley!
Sie hätten mich fast getötet.
Ich wurde vergewaltigt. Und ich werde nicht für dich sterben.
Nicht wie Connie und Herbert. Sie sind tot...
Was meinst du, vergewaltigt?
- Du bist wie Gift, Stanley. - Wer hat dir das angetan?
- Wer? - Vergewaltigung ist Vergewaltigung.
- Wer hat das getan? - Drei junge Männer.
- Wer? - Drei junge Männer.
- Wer waren sie?! - Drei junge Chinesen, Stanley.
Diesmal ist er zu weit gegangen, dieses Schwein Joey.
Es ist nicht dir passiert! Es ist mir passiert!
Ich bin dir scheißegal, oder?
- Ich bringe ihn um. - Geh jetzt, Stanley.
Geh und lass mich in Ruhe.
Sieh dich doch nur mal an, Stanley.
Du bist egoistisch und gefühllos.
Das Leid anderer interessiert dich nicht.
Deine Frau hatte Recht,
und du kapierst es immer noch nicht.
Wie viele Leute wirst du noch umbringen?
- Tracy, ich... - Nein. Geh und lass mich in Ruhe.
Sag nichts. Geh einfach!
Hallo, Stanley.
Du warst nicht im Büro.
Hallo, Lou.
Francis. Sie waren nicht auf Connies Beerdigung.
Man hat Sie wegen Joey Tai gewarnt.
Sie werden zurück nach Brooklyn versetzt.
Betrachten Sie es als zugestellt.
Tut mir Leid. Du bist gewarnt worden.
Das lasse ich mir nicht gefallen.
Dann nehmen Sie lhren Hut. Für Sie ist sowieso alles vorbei, White.
Am Freitag sind Sie dran!
Lhr seid verlogen, alle beide.
- Wer sich nicht biegt, bricht, Stanley. - Dann breche ich eben.
- Du engagierst dich zu stark. - Wir kann man sich zu stark engagieren?
Weiter. Weiter.
Was zum...?
Oh Gott!
Geh mir aus den Augen!
Was soll das?
- Was willst du? - Sag mir, wo das Heroin ist,
und ich gebe dir einen Vorsprung.
Du...
Joey!
(Joey schreit)
Komm!
Komm schon!
(Sirenen in der Ferne)
Gib mir die Pistole.
Um Himmels willen. Bitte.
Sag mir, wo es ist!
Mercedes. Bitte.
(Schuss)
(Kapelle spielt Beerdigungsmusik)
Chinatown hat etwas von einem Schlittschuhweiher.
Eine Postkartenidylle mit Schneeflocken und Eisläufern,
aber darunter schwimmen die Piranhas, die Banden,
die Haie, die Bandenführer, und die Wale, die großen Bosse,
in tödlichen Schwärmen.
Drei dieser Bosse gehören angeblich einem internationalen Verbrecherring
mit Hauptquartier in Hongkong an. Sie leugnen es.
Doch nach den Gewalttaten um Joey Tai und Ronnie Chang
werden viele Fragen laut.
Eine Klage von H.J. Yung, dem Kopf der Hun-San-Verbindung,
der illegal abgehört worden war,
führte zur Entlassung von Captain Stanley White.
Aber vielleicht will man damit nur von der eigentlichen Frage ablenken:
Welche Rolle spielt die Hun San in dieser chinesischen Oper?
Tracy Tzu, Chinatown.
OK, das war's.
Stanley! Stanley!
- Wo will er hin? - Er kann es einfach nicht lassen.
- White! Was soll das? - Ich verhafte diese Personen.
Willst du etwas tun, an das man sich erinnern wird?
Verhafte sie! Sei wieder Polizist!
Stanley!
Stanley! Gott sei Dank!
Du hattest Recht. Und ich Unrecht. Tut mir Leid.
Ich wäre gerne ein netter Kerl. Wirklich.
Aber ich weiß nicht, wie das geht.
Du bist echt verrückt, weißt du das?
(singt auf Chinesisch)
Visiontext Subtitles: Carla Schaudt